grains per cu.ft

[interp30]

подскажите, что означает здесь:
grains per cu.ft

Specifying the outlet dust concentration, the dust emission, for a precipitator is a better description of the performance. This also corresponds with the emission standards. The authorities are not interested in the efficiency, but rather in the dust emission given in mg/m3, grains per cu.ft or the equivalent.
Концентрация пыли на выпуске, пылевые выбросы, для электрофильтра является лучшим описанием работы. Это также соответствует нормам выброса. Власти не заинтересованы в эффективности, а скорее в выбросе пыли, указанной в мг/м3, "гранов" на куб.фут или эквивалент.

[tumanov]

возможно, речь идет о "частицах на кубофут".

Вам надо переписать ваш отрывок по-русски.

[interp30]

да, это пока не отредактированный вариант