falling within such period

[adelaida]

Из глоссария к кредитному договору:
Revenues" shall mean, in respect of any period, any and all revenues of X, including without limitation:
(a) payments received by X from Y under the Gas Transportation Agreement or from any other person pursuant to an agreement for the transportation of natural gas;
(b) all amounts equal to the Retention Amount actually retained in the Revenues Account on 1 January *falling within such period* in accordance with sub-clause *of clause ** (Transfers into and out of the Revenues Account) the Security and Accounts Agreement;
falling within such period - не пойму как перевести , про какой период идет речь.

Если можно, помогите перевести: actually retained in the Revenues Account on 1 January falling within such period

Спасибо!

[lisulya]

such указывает на то, что этот промежуток времени упоминался выше по тексту...

[%&$]

Ну, типа: который приходится на данный период.
lisulya
Вам идет имидж "форумной блондинки":)

[lisulya]

Феликс, вам тоже :)

[%&$]

Ну, и я не блондинка)))
Тем более по содержанию постов.Ага.
Вам пишется с заглавной буквы, если Вы конечно сиюминутно не обратились к миллиону Фэликсов, ну или хотя бы к нам с Железным)))

[lisulya]

ну раз вы не блондинки, значит и мы не блондинки ))

[%&$]

Ну, типо, ладно. одЫн-одЫН))

[lisulya]

peace