DictionaryForumContacts

 Katik

link 22.02.2010 15:12 
Subject: кататься на аттракционах
Друзья, не могу подобрать глагол к указанному выше словосочетанию.
Пооскольку общее название "аттракционы"-это rides? то хочется составить фразу именно со словом rides. Первый глагол, который лезет в голову -это "ride", но to ride rides не скажешь ведь. Тогда как? Я в тупике..., куда ни плюнь- всплывает глагол ride в словосочетании- и опять тавтология...

 Тимурыч

link 22.02.2010 15:21 
to take a ride on the attractions

 Katik

link 22.02.2010 15:39 
да не говорят они attractions, русизм это. Rides они их называют, с ним и нужно мне выражение

 nephew

link 22.02.2010 15:45 
take a ride on the attractions - не надо, это не по-английски.

а зачем вам составлять такую фразу? вам нужно использовать глагол ride или сущ. ride? или и то, и то одновременно? можно to ride (roller) coasters and rides

 nephew

link 22.02.2010 15:47 
attractions - не русизм. attractions - это _все_, чем парк привлекает посетителей, включая и карусели, и колеса обозрения, и парады микки-маусов, и лазерные шоу.

 nephew

link 22.02.2010 16:07 
ну и классическое enjoy the rides

 Katik

link 22.02.2010 18:40 
О, nephew, enjoy the rides-то что надо thanx!

 Baxter

link 22.02.2010 23:46 

 Baxter

link 23.02.2010 0:36 

 SirReal

link 23.02.2010 0:56 
все просто: take a ride / go on a ride

 Katik

link 23.02.2010 16:23 
to Baxter
Хм, то есть ride a ride теоретически возможно, интересно.
to SirReal
эти выражения первое что мне пришло в голову., но take a ride и go on a ride-это же не "кататься на аттракционах", а просто "кататься"

 SirReal

link 23.02.2010 21:55 
Не скажите. В Вашем контексте, контексте аттракционов, это означает именно "прокатиться на аттракционе". E.g. "Which ride do you wanna go on?" - "На каком аттракционе хочешь прокатиться?" В других контекстах - да, как устойчивое выражение, это может означать кататься.

 Katik

link 24.02.2010 10:06 
SirReal, да, поняла, что Вы имели ввиду. Спасибо.)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo