DictionaryForumContacts

 juliaaa

link 21.02.2010 12:08 
Subject: помогите со смыслом
Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением:

International incorporations: Provision of companies from designated jurisdiction to professional intermediaries who wish to utilise registered office and/or registered agent services, and any related post incorporation undertakings.

Международные регистрации: Предоставление компаниям с юрисдикцией по месту учреждения профессиональных посредников, желающих использовать юридический адрес и/или выполнять услуги зарегистрированного агента или иные сопутствующие обязательства, следующие за учреждением.

честно, вообще не могу понять, кто желает использовать юр. адрес и тд (компании или посредники)?
и вообще не понимаю смысла
помогите разобраться

 Dorian Roman

link 21.02.2010 12:12 
Регистрация компаний в указанной юрисдикции для профессиональных посредников, желающих использовать ...

 Dorian Roman

link 21.02.2010 12:22 
Нет, наверное лучше так:
Предоставление готовых компаний в указанной юрисдикции для профессиональных посредников, желающих использовать ...

 juliaaa

link 21.02.2010 15:05 
спасибо большое, очень помогли!

 Dorian Roman

link 21.02.2010 15:15 
:=)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL