relay socket 2-switching

[maricom]

Поздравляю всех защитников отечества! И очень прошу защитить также одну слабую женщину, у которой возникла сложность с переводом следующих терминов (из перечня деталей для электрооборудования спредера, производитель деталей - фирма "Releco"):

1. relay socket 2-switching (а также то же, но "4-switching")
2. relay 2 switching (здесь без тире после "2")
3. for 2 switching

Буду безмерно признательна!

[adelaida]

я, конечно, не защитник, но предположу:

relay socket 2-switching- панель (панелька) под реле на 2 направления (4 направления)

(relay socket - см. http://www.microem.ru/pages/hongfa/hongfa.html)

relay 2 switching - реле на 2 направления

for 2 switching - это отдельная фраза? тогда это не даталь, а характеристика. - на два направления

[maricom]

Спасибо, adelaida! А "for 2 switching" - это действительно не деталь, а примечание (стоит в отдельной строке).

А что такое "направление" в данном случае? И какие это могут быть направления - вправо/влево/ ввер/вниз? Или что-то совсем другое?

[adelaida]

Еще говорят: на два положения:
в одном положении цепь замыкается, в другом размыкается (включено/выкючено)
Например:
Реле 250V AC или 30V DC при 3A; конфигурируемо для включено/выключено (http://www.neftegaz.ru/en/catalogue/product/view/1130236)

[maricom]

Большое спасибо!

[Enote]

relay socket 2-switching - колодка/панелька для реле с 2 контактами (а может с 2 полюсами, непонятно, что эти итальянцы или катайцы написали)

[maricom]

Спасибо! Да уж, что эти китайцы пишут - кто их разберет...

[Oo]

Я бы сказал, не с двумя контактами, а с двумя/четырьмя контактными группами
(контактные группы могут иметь 2-3 контакта каждая)
Такие группы называются "направления" и могут иметь 2-3 положения в зависимости от конструкции.

[maricom]

Оо, большое спасибо Вам, Оо! А то я уже написала везде (а эмо в 28 местах!) "панель под реле на 2/4 направления", а потом очень расстроилась, когда мне подсоветовали другое (положения/контакты/полюса) - и хорошо, что не стала все менять - как я понимаю, сказать "на 2/4 направления" все же не будет ошибкой...