помогите, пож-та перевести

[nadjja]

None of the visible elements can ever make real sense without understanding the drivers behind them; and these are hidden on the bottom side of the iceberg, the invisible side. It is these invisible elements that are the underlying causes of what manifest on the visible side.
Ни один из видимых элементов не может даже определить истиное значение без понимания роли определяющиего фактора элементов,??? которые скрыты в нижней части, на его невидимой стороне. Именно эти невидимые элементы лежат в основе ???.

[Узер]

Мне кажется, что invisible elements лучше переводить как "факторы", а не нечто материальное

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

скрытые факторы

[Тимурыч]

Сама по себе, внешняя сторона (культуры - у Вас ведь речь о ней, не так ли?) не несет в себе какого-либо подлинного смысла без понимания механизмов, движущих культуру. Эти механизмы скрыты в нижней части "айсберга", которая не видна. Но именно они являются причиной всех внешних проявлений.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

оч. элегантно, по-моему

[Тимурыч]

Благодарю. Прочел предыдущий пост пользователя nadjja, поэтому было легче понять суть вопроса.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Я вот так и думал, что про айсбэрг речь))

[nadjja]

спасибо!!!