mentally a wreck lit.

[titana]

Ув. переводчики, может ли данная фраза переводиться, как "маральный урод"? Иесть ли ещё какие-то варианты? Имеет следующий контекст: We pass a milestone. I foresee that during the rest of the walk he will read aloud any inscription that occurs. I see far ahead, on the other side of the road , a small notice-board. And in due course "Trespassers will be Prosecuted", he says. Poor man! - mentally a wreck.
Спасибо.

[Olya X]

Маральный - это от слова "изюбрь"?

Почему сразу "моральный урод"? Просто человек "выжат" в психологическом смысле.

[black_velvet]

совсем сдвинулся
Мораль тут ни при чем.