Corporate existence

[adelaida]

Из глоссария к кредитному договору:

X Group Maintenance Agreement" has the meaning given to such term in sub-clause **of Clause ‎** (Corporate existence / Conduct of business) of the Common Terms Agreement.

Для пункта вариант "Существование в качестве юр. лица/корпорации" кажется мне совсем корявым.

Большое спасибо.

[YelenaPestereva]

Правовая форма/коммерческая деятельность

[Franky]

http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=50178&l1=1&l2=2&SearchString=Corporate existence&MessageNumber=50178#mark

[Dorian Roman]

Обычно всегда указывается или подразумевается, что заголовки статей и пунктов/подпунктов не используются для толкования и (или) интерпретации документа, поэтому ИМХО их надо переводить гладко, как можно более нейтрально, не особо заморачиваясь о точности перевода
С этой точки зрения мне ближе вариант "Правовая форма/коммерческая деятельность "

[YelenaPestereva]

Ну, это я, конечно, на глазок предложила. А может это вовсе даже не Правовая форма, а Действующая компания, если это находится в разделе "Заверения и гарантии". И вообще -- ну как можно переводить заголовки, не видя самого текста глав/разделов/пунктов?

[adelaida]

Большое спасибо за идеи.