DictionaryForumContacts

 vftyko

link 20.02.2010 0:40 
Subject: to use on you
Пожалуйста, подскажите, что означает данная фраза: to use on you.
Два примера контекста:
1) I wrote a poem to use on you
2) 10 Tricks Casinos Use On You: No Clocks, No Windows etc.
Особенно важен первый.

 lisulya

link 20.02.2010 3:16 
то, что вы называете "контекстом", таковым не является как раз в первом примере

откуда это предложение? кто это говорит/пишет? в какой ситуации?

 Oyenstikker

link 20.02.2010 5:49 
2) воспользоваться. 10 tricks casinos use to take advantage of you

1) depends on the poem...it means to get a certain reaction...make you sad, make you happy, get you to sleep with me... generic "i wrote a poem for you" would work best.

 vftyko

link 20.02.2010 10:27 
К сожалению, этот "контекст" - всё что имеется, но говорит/пишет это, скорее всего, the man who fell in love в ситуации объяснения в любви.

 delta

link 20.02.2010 11:31 
Здесь налет "специальности"
написал стих-е специально для тебя
посвятил тебе

 lisulya

link 20.02.2010 16:47 
в контексте объяснения в любви:

я написал этот стих чтобы...

... попробывать объясниться в своих чувствах

или

... чтобы понравиться тебе/ расположить тебя к себе/??

 vftyko

link 21.02.2010 1:40 
Всем спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo