|
Subject: Совсем ОФФ: Эго транслейтинг Здравствуйте, уважаемые переводчики!Буду очень благодарна за любые отзывы о вышеуказанной компании. Знаю, что компания очень известная и солидная, но хотелось бы услышать мнения людей, которые непосредственно с ней сотрудничали. Заранее спасибо! |
|
Свободная Куба, вы это о ком? О транслейтинге питерском? Или о ком еще? Считайте себя ближе к опасности, всегда помогает в сложных ситациях. |
|
link 19.02.2010 22:09 |
| Или найдита Ивана Павловича Джонса, около него безопаснее усёго было |
| Это я о питерском транслейтинге речь завела. |
|
link 19.02.2010 22:20 |
| Проверить просто - берете небольшую работу и смотрите, как быстро и гладко они ее оплачивают. Не запрягайтесь на месяц. |
| Не очень хочется тратить время впустую. Судя по большому количеству просмотров, но почти полному отсутствию ответов, люди либо не хотят делиться "тайной" информацией, либо тоже интересуются. |
|
link 20.02.2010 13:41 |
| Кроме метода тыка ничего нет. Или инсайдерская инфа - знакомый редактор в бюрЕ |
|
**Или инсайдерская инфа - знакомый редактор в бюрЕ** Попробуйте написать в личку, может получится. ;! |
|
link 20.02.2010 14:40 |
|
Присоединаюсь ко мнению предыдущего оратора)))))))))) Личка - великое дело. Я раз не мог недели три добиться получения суммы через Банк оф Ню-Йорк. Ниччччего не помогало. Наконец нашел у них окошко для стука на сайте. С выходом на вице-президента. Мигом всё проскочило!! Стучите чаще, други!! |
|
кроме шуток, если занаете емейл президента корпорации можно и стукнуть. Может проскочет, а может и нет). У нас давно в офисе одна молодая сотрудница чуть что - президенту в личку. Он терпел терпел, потом приказал разобраться. Уж она радовалась. А потом уволили, сердешную, по сокращению. А я так думаю, если бы она путное писала, может и до самого банкротства фирмы дожила бы. А вы то чем рискуете? |
|
link 20.02.2010 15:03 |
| Ни малейших шуток. Это работает железно. Я этим, по брезгливости, пользовался оч. редко, а примеры успехав ентом деле есть разительные, помимо моего. Так что в личку!! Кажному начальнику лестно, когда к нему пэрсонально обращаются. |
|
Будя, будя В смысле Вольно! |
|
link 20.02.2010 15:14 |
| Шуа, есть! Покурить и оправиться! |
|
А я часто директорам в личку пишу. Всем, кроме своего. Егойным клиентам на вражеских языках. Я знаю, что надо опасаться Дисарона с мадам Юдиной и еще кое-кого. |
|
link 20.02.2010 18:39 |
| Кто сии? И рад видеть... что- то давненько.... |
|
Ах, да. Да, сами Вам рады. Давненько нас тут не проходило. В контакте просто треплюся. А сии БП и его менеджер-кидала, соответсвенно. |
| заказали у компании двух переводчиков и были крайне не довольны. перевод вялый, с ошибками, менее 80%, переводчики устроили скандал заказчику, пытались есть в одном зале с vip гостями, заняв их столы, в хамской форме общались с клиентом. больше к услугам этой компании и переводчиков Горной и Хабиб обращаться не будем. |
| чисто Хармс |
|
link 28.07.2010 8:42 |
|
Limited не_довольны |
| Да, место переводчика - у параши! |
| kondorsky: +100 за юмор. ржунимагу |
| работали с ними 2 раза, оба раза очень и очень недовольны остались. Оформляют заказ не плохо, но ошибок...которые исправлять еще заставить пришлось. Я бы не связывалась. |
|
переводила у них. все ок. если говорить, что все БП плохие по определению, то они "средне" плохие. Есть хор. менежеры, все объясняют (требования к переводу, оформлению и.т.), на вопросы отвечают. Есть не очень. Как везде. |
|
CubaLibra Сотрудничал с ними, месяца три. Все было нормально, потом нашел постоянную работу и, когда через три года попытался к ним снова сунуться, прислали тест по четырем тематикам, примерно страниц на 10. Две из них я не заявлял, но тест сделал. Ответа ждал два месяца, когда он пришел выяснилось, что по 2 тематикам я прошел и будут ко мне обращаться. С тех пор прошел год и я нашел уже другую работу. От них больше ничего не было. :) А вообще, это самая крупная компания в Питере и работают очень давно. |
| Очень характерная история! |
|
link 28.07.2010 23:46 |
|
Подождите... Какая Горная? Елена? Шикарный переводчик. Грешите на ее напарника. Вы хоть переводчиков кормить планировали? Почему им сразу не сказали, где они будут есть? Менее 80% - а с какой скоростью говорили? Материалы предоставили? Это не в оправдание агентства, а скорее в объяснение того, как работает переводчик, в частности синхронист. |
| Собственно по теме.....работают у нас в Казахстане....для AGIP переводы выполняют. Объемы очень большие, месторождение Кашаган (опытно-промышленная разработка) если слышали....были у нас в компании с презентацией, отправлял им тестовый перевод, выполнили очень неплохо...всякие сертификаты у них есть, лицензия от ФСБ для секретных переводов всяких, это все что я знаю про его-транслейтинг:) |
| Интересно, не знала, что в Казахстане привлекают переводческие агенства из России. Выполняла пару раз переводы именно для Аджипа и знаю, что объемы у них огромные, но переводы выполнялись через местные БП. |
| Для AGIP очень много переводов в России выполняется, в основном конечно Москва и Питер.....насколько я знаю, раньше напрямую переводы шли туда, а щас просто регят филиал в Казахстане и типа получается local content выше :) |
| да уж... какой тут local content development к чертям ))) |
|
Наталья, я в ЭТ работаю внештатно уже больше 15 лет, и скажу Вам, плюсы есть. Зарплату ни разу не задержали, все день в день и до копейки точно! Девушки-менеджеры, ведающие распределением заказов, работают исключительно вежливо и быстро, если возникают вопросы к заказчику, обязательно их задают и переводчику в оперативный срок отвечают. Конечно, расценки невысоки :-( но все обязательства соблюдаются Если есть вопросы, задавайте. |
|
link 11.10.2011 17:24 |
| Уважаемая CubaLibra я знаю эту кампанию давно, никогда не хотел связываться с ней лично, но вот этой осенью черт дернул меня и я связался. Работал я три дня в Балабаново Калужской области, переводил ремонт и обучение персонала деревообрабатывающего комплекса с ЧПУ. Работа была крайне тяжелая, шум, холод, опилки, чай не давали, жрать тоже не давали, в гостинице было жутко холодно, потому что не топили. Работу выполнил на совесть. Нареканий нет. Денег тоже, правда, нет. Эго Транслейтинг платить не хочет. Местный руководитель по Калужской области Кравченко прячется от меня. На звонки не отвечает. Вообщем, думайте сами, решайте сами. |
| You need to be logged in to post in the forum |