контрактное условие

[marina ivanova]

господа, прошу вас предложить свои варианты перевода пункта соглашения:

Such termination shall not prelude the aggrieved party from claiming compensation for losses incurred.

спасибо.

[perpetrator]

Такое прекращение/расторжение не должно мешать пострадавшей стороне требовать компенсации понесенных ею убытков.

[AnnaB]

Мне кажется, что здесь опечатка - видимо, здесь должно быть preclude, а не prelude, тогда предложение можно перевести следующим образом:
Такое прекращение действия (договора) не мешает потерпевшей (пострадавшей) стороне требовать компенсации за понесенные убытки.

[acceptor]

если там все-таки слово preclude а не prelude, тогда

Оговоренное расторжение не запрещает пострадавшей стороне требовать компенсации понесенных убытков

[acceptor]

о, как мы дружно :)))

[Kurbashi]

Такое расторжение не препятствует предъявлению требования (претензии)(подаче иска)Потерпевшей Стороной о возмещении причиненного ущерба (убытков).