|
link 19.02.2010 12:06 |
|
Subject: Сложилась традиция... Пожалуйста, отредактируйте предложение из истории Китая:Сложилась традиция, по которой каждый культурный человек должен был обладать «Тремя ценностями»: кистью, тушью и личной печатью с коробочкой красной мастики для нее. There was a tradition that every well-educated man should possess "three treasures": a brush, ink and personal seal with a box of red mastic. Заранее спасибо! |
|
link 19.02.2010 12:13 |
|
обладать ценностями - двузначно, так говорят о характере. лучше в лоб - иметь (у него должно быть) "три сокровища" кроме того, "три сокровища" это почти термин: поэтому и кавычки |
|
+ It became customary that every decent man should possess "Three Valuables".... Интересно, что имеется в виду под понятием "культурный человек" - уважающий себя или же просто формально имеющий образование? |
|
ink stick |
|
link 19.02.2010 12:19 |
|
2 naturalblue перевод нужно сделать с русского на английский, простите, что не уточнила это сразу. 2 Тимурыч: вот и я не знаю, что точно имеется в виду. Наверное, возьму все-таки educated |
|
link 19.02.2010 12:20 |
| так, )))) не на тот язык как бы, да? |
|
link 19.02.2010 13:01 |
| Ну да, но все равно спасибо! Большое! Это ж моя недоработка, что я не указала с какого на какой! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |