совещательный голос

[askandy]

Исполнительный директор имеет право учавствовать в заседаниях Общего собрания с правом совещательного голоса

Хочу поставить под сомнение статьи МТ

Исходя из определения:
СОВЕЩАТЕЛЬНЫЙ ГОЛОС
право участвовать в работе выборных органов или
международных организаций лишь с консультативными функциями (т.е. без
права на участие в голосовании по любым вопросам).

Можно сделать вывод, что

с правом совещательного голоса - without the right\having no right to vote

Any ideas?

[acceptor]

вы знаете, а мне кажется, что это будет слишком категорично и немного в стороне от истины.
вот помню переводила minutes собрания и там был такой пункт: Слово взял председатель правления,и воспользовавшим своим правом совещательного голоса заявил .... И потом высказал какую-то идею, которая шла в разрез с результатами голосования участников. А потом было повторное голосование.
Может быть все-таки оставить advisory vote так как термин это юридический, и я думаю, он как раз и подразумевает, что человек обладающий таким правом может исключительно "советы довать", но при непосредственном голосовании у него нет голоса

[perpetrator]

Так это вроде получается "без права голоса"... Мне кажется, что дальнейшие "сомненья" могут завести в конкретный тупик...

[acceptor]

ой мое слово "довать" - шедевр,
сорри, утро дает о себе знать, стыдн мне :(

[askandy]

Поясню свои сомнения:

Во первых не нашел определения "advisory vote"

По варианту "deliberative vote"
A chair's vote as an ordinary member of the board or committee compared with a casting vote if the voting is equal. - то бишь не совсем то, что нужно

согласен что ""вроде получается "без права голоса"... "", может кто подкинет статью из глоссария про "advisory vote"?

[acceptor]

advisory почему-то более менее вразумительно находится только в yandex или я плохо ищу
ну возьмите deliberative vote
на него действительно много ссылок с подходящими объяснениями

[perpetrator]

М.б. consultative vote?

[Лилу]

Consider:
act in a consultative capacity

[askandy]

deliberative vote - смотри определение, которое я уже нашел (does not fit)

advisory vote - http://www.google.com/search?hl=ru&rls=GGLD,GGLD:2004-46,GGLD:en&q="advisory+vote"+site:.uk&lr= но определения к сожалению нет...

consultative vote sounds good, but the problem is the same as with "advisory vote", i.e. no clear definition.

[askandy]

to follow up:

Вот, например, Мультилекс поддержал мой первый пост:

without the right to vote — с совещательным голосом (see vote II)

Though to be quite frank, it advises also

advisory vote — совещательный голос (see vote)
and
consultative voice — совещательный голос (see consultative)