Как перевести: I'll give you that one inf.

[LiXiQing]

Контекст. Не очень то вежливый разговор. B хамит, а J вроде бы не замечает этого.
B: I bet you can't get a boner.
J: That's not very nice, Brian.
B: Neither is your mother's ass.
J: Well, I'll give you that one.

Всё понятно, кроме Well, I'll give you that one. Чего он даст, зачем он даст. И говорится это с такой смиренной покладистой интонацией. Убей бог не пойму. Может быть вы поможете разобраться.

[Alex Nord]

как вариант - с этим я соглашусь

[lisulya]

мда, пожалуй с этим я соглашусь

[LiXiQing]

Спасибо