повышение и понижение pH раствора chem.

[wella-08]

Пожалуйста, помогите перевести химические термины "повышение и понижение pH раствора". Выражение встречается в следующем контексте: Металлоиндикаторы изменяют свою окраску в результате:
1) понижения рН раствора;
2) повышения рН раствора;
3) нейтрализации водородных ионов;
4) изменения редокс–потенциалов;
5) изменения концентрации ионов металла в растворе.
Заранее спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

an increase in the рН of the solution

a decrease in the рН of the solution

[rpsob]

1 pH value solution decreasing
2. ............. increasing
3. H+ -cations neutralization
4. redox potential alteration
5. metal ion concentration changing in the solution

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

pH value OF THE solution decreasing - иначе не вяжется.....

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

rpsob,

у Вас такой приблизительный стиль за благо почитается? Это-таки точная наука, химия.......

[rpsob]

IgorK-B

Наверно, у R.Murphy когда-то читал, что часто можно составить
фразу из слов, где каждое предыдущее является определением
к последующему. Если здесь это невозможно сделать, то примите мои извинения. Для меня очень важно Ваше мнение по этому вопросу.
Кстати, исходя из такого подхода 1-я фраза должна быть:
solution pH value decreasing

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

rpsob,

Да - или Ваш последний вариант, или an increase in the рН of the solution - иначе просто грамматически неверно...

Игорь

[wella-08]

Спасибо огромное. Я думаю, что 2 последних варианта перевода верны и по смыслу, и грамматически. А с вариантом pH value solution decreasing/increasing получается понижение/повышение самого раствора, а не его значения pH.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

И верны, не сомневайтесь. Не стоит благодарности.