less rather than more

[badaboom87]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:< Mechanical stirring was applied to eliminate the human tendency to stir less rather than more.>
Заранее спасибо

[victoriska]

мешать скорее меньше чем больше...
Вот только надо поработать над таФтологией:
Автоматическое/механическое перемешивание было применено, чтобы упразднить тенденцию, свойственную ручному перемешиванию, перемешивать меньше, чем нужно, а не больше.

[gel]

упразднить я бы заменил на устранить, а после слова "перемешиванию" поставил бы не запятую, а тире.

[victoriska]

Согласна )

[johnson12]

механическое перемешивание ввели, чтобы избежать свойственной людям черты недоперемешивать, вместо того, чтобы переперемешивать :)))

[victoriska]

ой, по-моему классно, вариант куда более "читабельный" и легкий, чем мой
- недомешивать, вместо того, чтобы перемешивать -
и по моему будет самое ТО!

[gel]

А может там вобще недобалтывание и перебалтывание имеется в виду... Мобыть они там не мешают, а взбалтывают...угу.
В общем мехболтушку изобрели для устранения человеческого фактора....
)))

[johnson12]

перебалтывание имеется в виду во всех ОФФ-ветках)) там прям чемпионаты идут - кто кого переболтает :)

[badaboom87]

спасибо всем!=))все советы очень полезны!