|
Subject: confidential to smb med. Добрый день,
помогите, плиз, в переводе выражения:"All information gathered in the study will be completely confidential to the research staff." Идеи:
1) "Сотрудники медицинского учреждения, принимавшие участие в исследовании, обязуются не разглашать информацию, полученную в ходе исследования." 2) "Вся информация, полученная в ходе исследования, будет доступна исключительно сотрудникам медицинского учреждения, принимавшим участие в исследовании." больше контекста:
As far as the law allows, your research and medical records will be kept confidential. However, federal regulatory authorities from the department of Health or Human Services of your country have the right to inspect your medical records relating to this research for the purpose of verifying data. Your research records, just like hospital records, may be subpoenaed by court order or may be inspected by federal regulatory authorities. All information gathered in the study will be completely confidential to the research staff. Identifying information, collected in order to locate persons for follow-ups if applicable, will only be accessible to research staff. спасибо
|