Gate Out Full & Gate In Full transp.

[Kobra]

Уважаемые переводчики!

Помогите, пожалуйста, перевести фразы Gate Out Full & Gate In Full

В следующем контексте, взятом из сайта об отслеживании контейнера (MSCUTM706838) http://www.mscgva.ch/tracking/index.html :

Events for Bill of Lading : MSCUTM706838 (1 container)
Origin Port of Load Port of Discharge Final Destination Transshipment
Route PORT EVERGLADES, US KALININGRAD, RU 1 FREEPORT, GRAND BAHAMA, BS
2 BREMERHAVEN, DE
3
4
5

Schedule 31/08/2008

Vessel MSC MICHAELA 641R
B/L issued by MSC MIAMI
Container MSCU5788210
Type 40' DRY VAN
Shipped On 31/08/2008
Shipped To KALININGRAD, RU

Print
details

Location Description Date Vessel Voyage
KALININGRAD, KGD, RU Empty in Container Yard 11/10/2008
KALININGRAD, KGD, RU Gate Out Full 11/10/2008
KALININGRAD, KGD, RU Discharged 02/10/2008
BREMERHAVEN, HB, DE Loaded 01/10/2008 VICTORIA 840A
BREMERHAVEN, HB, DE Discharged 22/09/2008
FREEPORT, GRAND BAHAMA, BS Loaded 08/09/2008 MSC SOPHIE 789R
FREEPORT, GRAND BAHAMA, BS Discharged 06/09/2008
PORT EVERGLADES, FL, US Loaded 31/08/2008 MSC MICHAELA 641R
PORT EVERGLADES, FL, US Gate In Full 26/08/2008

Tracking results provided by MSC on 17.02.2010 at 18:01 CET

Возможно имеется в виду, что контейнер отгружен полностью и загружен полностью???

Заранее благодарю за участие!

[dozaikin]

Я так понимаю, что имеется ввиду сохранность груза. То есть что содержимое с накладной сходятся при вывозе "за ворота" -- GATE OUT, и при ввозе. Хотя я тут не эксперт...

[Drat]

Имеется в виду, что груженый контейнер вывезен (из порта) / доставлен (в порт).