из руководства по эксплуатации

[AnT-очка]

помогите перевести
Check fitting elements and the shaft dimensions to fit

[mmzg1]

Гмм...контекст! Где контекст?! Это предложение, два соседних - и конкретно к чему руководство по эксплуатации?

[rpsob]

Очень приблизительно (без контекста и рис.):
Проверь надежность сцепления соединительных элементов,
а также размеры вала (стержня...), который тоже должен сопрягаться с соответствующим углублением.

[Interex]

shaft dimensions to fit- посадочные размеры вала(стержня, шафта и т.д.)

[nancy-121]

проверьте крепежные элементы и соответствие размеров болтов входным отверстиям в крепеже. примерно так.без контекста сложнее.