|
link 17.02.2010 12:52 |
|
Subject: по пятибальной системе Уважаемые коллеги!Прошу помощи в переводе фразы "по пятибальной системе" в предложении:"Уровнь личной выгоды, полученной при обмене опытом, оцениваю в пять баллов по пятибальной системе". Мой вариант: ...5 (according to 5-scored system). |
|
link 17.02.2010 12:59 |
| 5 out of 5 просто, имхо |
|
link 17.02.2010 13:00 |
| I give it 5 out of 5 |
|
Option: I grade/measure the personal advantage/benefit available/gained/obtained from experience sharing as 5 on a scale of 5. |
| В качестве альтернативы - highest possible |
| on a scale from 1 to 5 |
|
link 17.02.2010 13:15 |
|
ilonanew Во! |
| You need to be logged in to post in the forum |