|
Subject: уклонно-скважинная система Добрый день! Подскажите, пож-та, как правильно перевести уклонно-скважинная система разработки нефтяного месторождения. Этот метод применялся в Республике Коми на Ярегском нефтяном месторождении. Не знаю как перевести уклонно. Это не slant, не inclined. Контекста больше нет, перечисляются заслуги человека. Спасибо
|
| directional well system? |
| Directional drilling - единственное, что приходит на ум |
| просмотрела много материала и на directional drilling тоже останавливалась, и slant angle directional drilling. Но нет уверенности, а это буклет предприятия, не хочется переводить ради отмазки. Спасибо, что ответили. |
|
А вы почитайте про Ярегское месторождение. Возможно, тогда на ум придет что-то еще. О шахтной добыче нефти слышали? Для начала: |
| Да, читала и про термошахтный способ и про Ухтинский, и ничего не пришло, к сожалению, на ум именно по уклонно. Очень хотелось бы узнать и ваше мнение как опытного специалиста. |
|
"Уклонно" в данном случае относится именно к уклонным шахтам - штольням, штрекам и т.д. Как точно перевести не знаю, в тонкости не вникал, мои англичане называли это mine production, но они тоже не спецы в данном вопросе. В Гугле попалось mine-assisted recovery, но вникать в тонкости нет времени. Пошарьтесь в поисковиках на oil, mine, Komi, Ukhta, м.б. что-то полезное накопаете. |
| Спасибо |
|
link 17.02.2010 11:27 |
| Уклон - наклонная горн. выработка, проходимая с поверхности. Чёй-то мне кажется, что тут про уклоны м.б. речь. Уклон - slope, decline |
|
Уважаемый Igor Kravchenko-Berezhnoy! Вот что нашла. Уклонно-скважинная система, предложенная молодыми инженерами , исключила многие недостатки, присущие ухтинской. При ней скважины бурились из выработок, пройденных непосредственно в нефтяном пласте. Она в полной мере отвечала задаче наилучшего дренирования нефти из залежи. При этом были успешно решены вопросы безопасной проходки выработок в нефтеносных породах, газоулавливания и проветривания, контроля за состоянием рудничной атмосферы. И ещё прочитала, что теперь в шахту спускаешься в уклон под нефтяным пластом, и нефть не поднимается теперь наверх, а стекает вниз. Так может назвать этот метод как decline directional drilling? Прямо каша какая-то |
| Я бы вообще oil mining (system) сказал. Речь ведь о заслугах человека идёт? Типа - занимался ойлмайнингом. |
| И будут потом меня склонять как ....как, что не смогла донести до зарубежных партнёров заслуги человека перед Отечеством. Вдруг кому-нибудь захочется подробностей |
|
link 17.02.2010 12:58 |
| system в контексте горного дела это довольно конкретное определение метода добычи, их десятки или сотни... directional уже лишнее, я бы попробовал поискать на slope/decline oil mining, в разных сочетаниях.... |
| спасибо за поддержку |
|
link 17.02.2010 13:18 |
| еще уклон иногда называют inclined shaft (наклонный ствол) - так м.б. inclined shaft oil mining....... ну или в другом сочетании. |
| Игорь, не мучайся. Там проделаны нормальные самые обыкновенные шахты: ствол, штольни, "все как у людей" (угольщиков). Уклонные - потому что старались боковые выработки боле-мене параллельно падению пласта класть. В шахтах (!) пробурены скважины. Это то самое место, где отметка устья на -100 м от уровня моря. Так и добывают. Сам я там не был, пока не случилось, но от многих знакомых наслушлася. |
|
link 17.02.2010 13:22 |
| Валера, да, я усёк - в шахтах параллельно и газ добывают и пр. Как они это называют - фиг его знает. У уклона и еще есть синоним, ramp, и в разных странах и фирмах разная терминология. |
| А как там нефть из этих скважин идёт? Самотёком? Или мехдобычу пользуют? Интересно было бы посмотреть. |
|
link 17.02.2010 13:29 |
|
**Уклонные - потому что старались боковые выработки боле-мене параллельно падению пласта класть.** Валера, "уклонные" здесь не синоним "наклонных" - хотя они именно такие. Нет, это связано с использованием конкретного типа выработок - уклонов, проходимых по определенной технологии (сверху вниз. Снизу вверх было бы уже другое слово - "восстающий".......) |
| Если написать Inclined shaft oil mining - то всё равно точно не передаётся значение уклонно. Но уже время поджимает, некогда. Спасибо всем специалистам за своевременные ответы. Welcome в Коми, морозы не спадают, в Ухте 35, на выходные покруче, приезжайте в сентябре на семинар -Эффективное управление комплексными нефтегазовыми ресурсами. Повезёт - свозят на Ярегскую шахту или на Вуктыл и Мань-Пупунёр. Если будет интересно- позже размещу программу. Спасибо |
| Уклон - наклонная подземная горная выработка, не имеющая выхода на поверхность, проведенная по залежи в направлении ее падения и предназначенная для подъема горной массы на откаточный горизонт (Толковый горно-геологический словарь). |
|
link 18.02.2010 16:24 |
| Sinichka, спасибо! Бывал, здОрово у вас! Я сосед - с Кольского. Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |