on demand letter of credit

[adelaida]

irrevocable, unconditional on demand letter of credit

Меня чуть затрудняет слово On demand.
Аккредитив по требованию?

Спасибо!

[grachik]

предоставляемый по первому требованию

[Armagedo]

adelaida
А меня здесь затрудняет все :)
Риторический вопрос: где они вам это нашли? :LOL

Такого зверя в мире нет
irrevocable - безотзывный - ну это есть по умолчанию у аккредитива
unconditional - безусловный - бред ибо аккредитив это хоть и безотзывное (как правило) но все же условное обязательство банка.
Основное условие - представление документов, строго соответствующих условиям аккредитива
On demand - даже не знаю куда его пришить, но можете и "по требованию" ибо все это смахивает "крококотодинопса"

ИМХО, переводите как переводится, но все же - это более смахивает на ... :)

[adelaida]

Armagedo - мне кажется, Вы правы, что-то накрутили тут...

[Armagedo]

ну...
есть люди, которые, дойдя до "unconditional", дальше бы не читали вообще ни строчки, а если бы и читали, то только как очередной шедевр "ходоков", которым не дают уснуть лавры лисы Алисы и кота Базилио
так что - не сомневайтесь :)))