|
Subject: геодезия setting out - геодезическая съемка???alignment staking (?) Контекст: alignment staking shall include all survey, intended to transfer Design data to the ground. |
|
link 15.06.2005 15:02 |
| Setting out - это, скорее, привязка |
|
А второе???? Плз.... а еще вопросик Alignment staking shall include all survey, intended to transfer Design data to the ground, as well as BASIC ALIGNMENT MAKING SAFE, RESTORING AND MAINTENANCE OF MARKS, staked on the terrain during all construction period. |
| не понятна конструкция |
|
Это все - про вынос проекта в натуру. alignment staking - разбивка линий/осей (ИМХО) setting out - вынос в натуру границ/контуров/габаритов объекта (ИМХО) |
| спасибо огромнейшее, нижайший поклон, если еще про предложение с непонятной структурой подскажите - рассыплюсь в благодарности... |
| сохранность произведенной разбивки, восстановление и поддержка реперов |
| 10-4, с меня шампусик, спасибочки огромнейшее |
|
По поводу конструкции фразы (сугубо имхо): Разбивка линий включает..., а также basic alignment, (запятая!) приведение в безопасное состояние, восстановление...., размещённых на местности в период строительных работ |
| You need to be logged in to post in the forum |