нежелательные гиперссылки Multitran

[Lucym]

Добрый день всем.
Возник вопрос: при копировании слова или выражения из словарной статьи Multitran в документ это слово вставляется как ссылка (цветом не выделяется, но при наведении на слово появляется предложение нажать ctrl и перейти по ссылке). При этом при выделении слова и нажатии правой клавиши мыши в появляющемся диалоговом окне пункт "удалить гиперссылку" (или что-то похожее) отсутствует. Помогает только полное удаление слова и введение его самостоятельно. Более того, при работе в Trados и очистке файла эта ссылка иногда ярко (уже как не скрытая, если можно так выразиться, ссылка) красуется в самом неожиданном месте. Подскажите, пожалуйста, как от этого избавиться, если вообще возможно.

[Supa Traslata]

C Традосом работаете, а про Блокнот забыли? Скопируйте сначала в Блокнот, у уж потом в целевой документ - гиперссылка исчезнет.

[akhmed]

а я обычно тыкаю на перевод термина и копирую его из строки поиска (это вместо блокнота). Формат тоже так чищу при копипейсте из других документов

[sand28]

при копировании и вставке выбирать 'Сохранить только текст'

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/a=5&s=UserSettingsHelp.htm
...
Показывать ссылки
Отображаются гиперссылки для получения обратных переводов.
Если ссылки не показывать, удобнее выделять перевод для копирования.

[Lucym]

Блокнот - это, конечно, хорошо, и тыкать на перевод термина, чтобы потом его из строки copy-paste, тоже можно (если соединение побыстрее моего, и не приходится ждать секунд 15-20, пока страничка грузится). Проблема в том, что хочется время экономить, потому и не набираю сама, а copy-paste... и подредактировать :)
alk, спасибо (я блондинКо, в настройках галочку поставила, а почитать, что это значит не удосужилась :))

[Aiduza]

Edit - Paste Special - Unformatted text

или воспользуйтесь крохотной программой PureText 2.0.

[segu]

Помогает только полное удаление слова и введение его самостоятельно.
Вместо этого можно в ворде на панели форматирования в окошке с выпадающим списком, где указан формат текста - выбрать "очистить формат" (самое верхнее значение)