DictionaryForumContacts

 Inn@

link 15.02.2010 14:33 
Subject: Place the transmission in one gear after another. auto.
Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести предложение Place the transmission in one gear after another.

Это фраза из инструкции к автомобилю. Я не вожу машину и не могу это правильно перевести.

Run the vehicle at low speeds to check that the clutch, transmission, parking brake, and service brakes are operating properly.
• Depress the clutch pedal 4 to 6 times. (Except for automatic transmission vehicles).
• Place the transmission in one gear after another. (On automatic transmission vehicles, place it in one range after another.)
• Operate the parking brake and service brakes 4 to 6 times.

Заранее большое спасибо!

 10-4

link 15.02.2010 14:42 
Переключите передачи в последовательной очередности (т.е. не надо включать 4-ую после 2-ой)

 Inn@

link 15.02.2010 14:44 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL