юбка до колена, слегка зауженная к низу sew.

[abcgum]

Как лучше это будет звучать - юбка до колена, слегка зауженная к низу?
knee-deep skirt a bit skinny downwards?))

спасибо большущее за любые варианты, уже голову поломала.

[%&$]

for starters:
knee-length skirt slightly narrowed down at the bottom

[nephew]

смотря как заужена
knee-length pencil skirt посмотрите на картинках

[abcgum]

это как раз описание юбки-карандаша, pencil skirt - это такая и така юбка.

knee-length skirt a bit skinny downwards вроде как подошёл.

[dozaikin]

IMHO slightly tapered towards the bottom

[rebelpants]

skinny just means slose fitting, i.e. it would be evenly tight along its length and not in any particular place
I would say 'tucked at the hem' but that's a description and not a term
it could be a tulip skirt or a pencil skirt
if you're translating a lot of sewing terms have a look here http://voguepatterns.mccall.com/skirts-pages-263.php you might find some of the pattern descriptions useful

[rebelpants]

oh fuzzy me I didn't see you'd already said it's a pencil skirt
well have a look here then
http://www.google.co.uk/search?hl=en&source=hp&q=define:pencil+skirt&meta=&aq=f&oq=

knee-length, tapered in at the hem