|
Subject: pays about half the costs Подскажите с переводом предложения The program pays about half the costs of a teacher sent to a school in the United States.Контекст следующий: Two years ago, it became the first school in the country to join the Confucius Classroom program. The program pays about half the costs of a teacher sent to a school in the United States. China's Education Ministry also provides books and other materials. |
| ...оплачивает около половины расходов ... учителя |
| расходов на что? |
|
Программа оплачивает около половины расходов на командировку (буквально «отсылку») учителя в школу в США. Д |
| теперь понятно. спасибо. |
|
откуда мне знать? есть программа, я понимаю, по обмену отправляют учителя в дальние края, оговаривают, например, 3000 президентов в месяц на все (проживание, питание, и т.д.) - коммандировочные мож быть половина покрывается из средств организаторов программы, вторая - за счет учителя, отправляющей стороны и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |