|
link 15.02.2010 11:50 |
|
Subject: There will be a surprise effect. Ваше мнение Пожалуйста помогите перевести:There will be a surprise effect. Моя версия: Возникнет неожиданый эффект. А как Вы бы перевели? Спасибо за предложения! |
| Depending on the context, there very well could be a surprize effect... ;-) |
|
link 15.02.2010 12:14 |
| Контекста, как такового нет:) это одна из игровых функций, которую можно использовать... |
| Результат окажется неожиданным |
| непредвиденным?... непредсказуемым?... |
|
link 15.02.2010 16:04 |
| А если без результата.. то есть что-нибудьс "эффектом"? |
| эффект неожиданности |
| А что, отсутствие результата не является непредвиденным? |
|
link 15.02.2010 20:34 |
| Вас ждет сюрприз... |
| You need to be logged in to post in the forum |