there will be blood cinema

[dEw]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
название фильма 2007 года
"Здесь будет кровь" или ""Кровь предусматривается" - как то не звучит... Кинопромоутеры перевели как абсолютно нестыкующееся - "Нефть". Как же лучше-то перевести? Заранее спасибо

[lindsey]

"И будет кровь"

[d.]

тут будэт кров

[alk]

ru.wikipedia.org/wiki/Нефть_(фильм)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Синклер,_Эптон_Билл
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil!

[naturalblue]

Смотря что вам нужно. Название фильма переводится так, как переводилось название романа Эптона Синклера Oil! на основе которого снят фильм.
фразу there will be blood отдельно можно перевести "(и)прольется кровь"

[Aiduza]

dEw - для кого Вы собираетесь переводить название указанного фильма? Кинокомпания "локализовала" название согласно своим принципам, а Вы хотите их научить, как надо правильно?