rigor, and common sense

[malder]

подскажите как тут правильно перевести - rigor, and common sense

Whether we’re from red states or blue states, we feel in our gut the lack of honesty, rigor, and common sense in our policy debates, and dislike what appears to be a continuous menu of false or cramped choices.

МОЙ ВАРИАНТ
Не важно, из какого человек штата — красного или синего — все нутром ощущают недостаток честности, холодное отношение, и пустую болтовню в наших политических дебатах и неприязнь, которые уже продолжительное время составляют меню из лжы и ограниченности выбора.

[vitatel]

imho - the lack of в равной степени относиться ко всем трем словам конструкции - honesty, rigor, and common sense
последнее - явно здравый смысл
rigor - строгость, но в данном контексте можно предложить непоколебимость
итого - отсутствие честности, непоколебимости и здравого смысла

[malder]

согласен, но вот что-то rigor- как по мне не совсем вяжется

[Yakov]

Честность она или есть или нет (недостаток честности ?) - слегка беременная

отсутствие честности, твердых позиций (взглядов) и здравого смысла

[Dorian Roman]

отсутствие порядочности, логики и здравого смысла

[Yakov]

Какую гадость не напиши все будет правильно ... и не только в США

[Dorian Roman]

...ну почему обязательно гадость, ведь хорошо, красиво сформулировать - это само по себе удовольствие...а если еще удалось и смысл угадать, так это просто кайф...

[Yakov]

это относится к политикам - достали уже...

[Dorian Roman]

Это все следствие, а причина - второй закон термодинамики - энтропия возрастает и никогда не уменьшается. В результате появляются политики...