неустойки, признанные или по которым получены решения суда (арбитражного суда) об их взыскании account.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести (строка баланса):
Штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда (арбитражного суда) об их взыскании

[Alex16]

Fines, penalties and liquidated damages recognized or awarded by a court (arbitration)???

[Yippie]

Два варианта, принимаемые как статьи баланса. Мне больше нравится первый
1. Fines, Penalties and Forfeits imposed by the Court.
2. Court ordered Fines, Penalties and Forfeits.
можно для краткости такой вариант:
Penalty Fees imposed by the Court.