|
Subject: Модуль бурения и работы со скважинами Кто знаком с бурением скважин с платформы? Помогите - Модуль бурения и работы со скважинами от отметки 34.5 м до 57 м по высоте платформы.
|
| Так вроде, модуль - well bay, отметки - elevations |
| ну, кто еще? Меня колбасит эта фраза. |
|
Так это все. Well bay - модуль бурения и работы со скважинами. Elevations - отметки по высоте платформы. |
| Спасибо. А откуда взялся well bay? Мультитран не дает такого вообще. |
| Нашел. Спасибо. А что эта фраза вообще означает? |
| Codeater, а можно написать так? Drilling and operation is carried out from elevation 34.5 m to 57 m along the height of the platform |
|
1) Мультитран много чего не дает. На этом бы и закончить... . Но, Вы же не думаете, что переводить можно полагаясь лишь на Мультитран. Я, например, вчера отказался от очень хорошего заказа - расчет прочности конструкции морской платформы при сейсмических нагрузках. Не потянуть мне это. 2) Какая фраза? Нельзя. Along the heigh - вобще взаимоисключающие понятия. Это надпись на чертеже? Тогда так достаточно Well bay, elevation 34.5 to 57 m. |
| height - извините, тороплюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |