|
Subject: PORTFOLIO AT A GLANCE Пожалуйста, помогите перевести YOUR PORTFOLIO AT A GLANCE. Это колонка в выписке счета из банка
|
| В таком разделе обычно помещается суммарная информация о портфеле: полная стоимость, разбивка по классам активов и т.п., обычно в сравнении с предыдущим отчетным периодом. Можно написать что-нибудь вроде "Краткая информация о Вашем портфеле". |
| Именно портфеле? Тут упоминаются банковские счета |
| а что за счёт такой? |
|
Чековый и сберегательный счет Я в экономике профан полный |
| Во многих странах нет разделения между банковскими и брокерскими счетами. Более того, в Германии, например, нельзя вести брокерскую деятельность, не имея банковской лицензии. Кроме того, бывают ситуации, когда один и тот же клиент имеет несколько счетов в банке или несколько субсчетов на одном счете (скажем, для остатков в разных валютах -- в лихтенштейнских банках, например, такое случается сплошь и рядом). Отсюда и портфельная терминология -- клиент один, счетов потенциально много... |
| ОБЗОР ПОРТФЕЛЯ |
| You need to be logged in to post in the forum |