ленточное ограждение

[Redwood scum]

tape barrier????

[Alex Nord]

barrier tape

[Yeldar Azanbayev]

Оградительная Лента (Лента, обычно красного цвета, которая используется в строительстве по соображениям безопасности вокруг участках, где проводятся копка траншеи и.т..д)

[Yeldar Azanbayev]

Согласен с Alex Nord. Перевод верен: "barrier tape"

[Alex Nord]

"копка" - это стильно :)

[Interex]

Лента, обычно красного цвета! Обычно не красного цвета.
Yellow type construction/ Coution construction tape/Barricade tape construction
http://www.amazon.com/s/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_sq_top?ie=UTF8&keywords=yellow tape construction&index=blended&pf_rd_p=486539851&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=B000JGJ4GQ&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=1T37D6H3KVMV6GMZDJMG

[Yeldar Azanbayev]

Intrex. Может быть и желтого цвета. Но мы всегда использовали оградительные ленты красного цвета.

[Interex]

To: Yeldar Azanbayev. Да, да, помнится. Проволоку протянут красных тряпок навешают.
А это вы с какой целью в словарь внесли?( два последних)
http://multitran.ru/c/m/t=4796656_1_2

[Ch@ika]

Interex, "А это вы с какой целью в словарь внесли?( два последних)"
LOL))

[Ch@ika]

до кучи: safety barrier tape

[x-z]

Interex
+1
Бред.

[Supa Traslata]

>>А это вы с какой целью в словарь внесли?( два последних)
http://multitran.ru/c/m/t=4796656_1_2 >>

+1
Вот за такое банить на веки вечные, без права помилования. Бруклин приплёл... Зачем это я такое с утра пораньше увидел, весь день же за судьбы лексикографии переживать буду.

[x-z]

Что же вы, батюшка, такой впечатлительный? :)

А вот что не удалили его похабщину, я понять не могу.

[Supa Traslata]

А я - "человек из раньшего времени", когда за свое слово отвечали. И еще - при отсутствии цензуры должна быть самоцензура. А еще голова на плечах, чтобы не переводить матом то, где в оригинале ничего подобного нет.

[Codeater]

Может он так думает? :)

[Yeldar Azanbayev]

Господа!
А что вы думаете на этот счет?

http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=�����

http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=�������

[axpamen]

у нас это warning tape

[x-z]

Yeldar Azanbayev

Там и лексема английская соответствующая! Не по глазам вам?

[Baxter]

Если слово есть в языке, оно должно быть в словаре.
А то получается как всегда - одни слова для кухонь, другие - для улиц.
можно подумать, никто из высказавшихся ни разу не употреблял этих слов. Если правая рука не знает, что делает левая, то надо к психиатру.

[Codeater]

А каким образом could't care less стало равно по%бать?

[Yeldar Azanbayev]

Спасибо Господа за ваши замечания.
Удалим немедленно.

С уважением,
Ельдар

[x-z]

Codeater

Заигрались ребятки наверное. Или экспата нашли и обезумели от распущенного американского сленга :)

[x-z]

Baxter

Причем здесь не употреблял?
Вполне нейтральное выражение "переведено" с использованием табуированной лексики? Это уже самовольничество какое-то.

[Baxter]

x-z
Сорри, я по другой ссылке высказался. Но с другой стороны, я не исключаю, что в определенном контексте фраза in question могла бы быть переведена тем спорным способом.

[x-z]

Ну это уже что называется на ваше личное усмотрение.

[Yeldar Azanbayev]

Господа,
Вы тогда допускаете перевод, которого я предложил как "табу" насчет "couldn't care less" = пое%бать? Или все-таки оставить как есть?

[x-z]

Yeldar Azanbayev

Займитесь чем-нибудь полезным :)

[Baxter]

Yeldar Azanbayev
Лучше все-таки удалить, иначе можно ожидать, что со временем для слова GOOD появится перевод О**ЕННО

[Yeldar Azanbayev]

Interex:
Какие два последних?
Насчет couldn't care less?
То есть это означает, что в кое-каких местах перевод этой фразы допускается с учетом того, что это не официальная встреча и.т.д.

Ельдар

[axpamen]

не надо вводить людей в заблуждение.
за слова couldn't care less на вас не наложат адм. штраф.

[thepeter]

В Америке говорят: barricade tape