юрид/комм.

[lolik]

Ребята, посоветуйте плиз:
законодательное определение чего-то в качестве чего-то (legislative determination of smth as smth?)
государственно-частная структура - public/private?
период окупания до (достижения) коммерческой эффективности - payoff period ... commercial effectivity?

[2eastman]

1. – лично мне нужен контекст
2. public/private – похоже на правду
3. http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=break-even

[мilitary]

я бы public заменил на state.

[YelenaPestereva]

Период окупаемости -- break-even period.

[YelenaPestereva]

Ой, не заметила. В общем, согласна с 2eastman.