Морская тема

[Marinala]

Перевожу документ "Требования к буксиру и объекту при дальней морской буксировке".

Как по английский будет:
1. перегон судна
2. акт конвертовки объекта
3. сертификаты на все составные части основной и запасной буксирной линий
4. Расчет буксирной линии.
5. Расчет якорной стоянки. = anchorage calculation?
6. Как перевести слово "проводник" в этом предложении: "Закрепленный на буксируемом объекте аварийный буксирный конец с проводником и плавучим буем".

[Marinala]

Вопрос насчет конвертовки (№ 2. Акт конвертовки объекта) отпадает. Разобралась сама, что такое конвертовка. Помогите, пожалуйста, с остальным.

[lisulya]

ждите пока тов. туманидзе подгребет ))

[tumanov]

не ждите.
сегодня приказом по лодке — лучшая спеца — лисулявская.

:0)

[Marinala]

Сергей, здравствуйте. Неужели в беде бросите?

[Marinala]

Люди!!! Неужели не поможете?

[grachik]

1. перегон судна. Если к месту выполнения работ, - mobilization
3.Certificates for all components of basic and stand-by tow line
4. Tow line calculation.
5. Anchorage calculation
6. messenger wire

[Marinala]

Спасибо большое за помощь.
Но "перегон судна" у меня вряд ли "mobilization". В моих документах перегон судна выполняется к месту его утилизации.

[Marinala]

Может, перегон судна в моем случае - это "transportation"?

[su]

Passage of ship