|
link 10.02.2010 14:14 |
|
Subject: договор возмездного оказания услуг Помогите, плз, с таким названием документа "договор возмездного оказания услуг"
|
| Service Agreement (больше ничего не надо) |
| Agreement on paid services |
|
link 10.02.2010 14:38 |
| сенкс, а как будет "договор БЕЗвозмездного оказания услуг"? |
|
|
| а как будет "договор БЕЗвозмездного оказания услуг"? - для такого нечего бумагу тратить. Договор должет обязывать стороны. |
| %&$, почему? мне так редактор исправила :( |
|
rish Жуткий русизм. Честно говоря, жаль Вашего редактора. ( |
|
10-4 прав. максимум, можно добавить onerous Onerous - Given for value, payment or services, as opposed to gratuitous. www.govanlc.com/debtdictionary.htm с безвозмездным думайте дальше сами. |
| %&$, лучше меня жалейте. Редактор нейтив. |
|
consider: gratuitous service[s] agreement |
|
нейтив совсем необязательно грамотный человек. грузчики на рынке тоже нейтивы, но они вам на русском такого наредактируют, мама дорогая =) |
|
неудачное сравнение, но про договор спрошу конечно |
|
Service Agreement - это как на практике. Agreement on Paid Services - если это название конкретного документа (а не выдержка из ГК), то не вижу причин почему нет. 10-4, а договор всё же может быть безвозмездным. |
|
очень даже удачное. каждый нейтив считает, что может осчастливить любое БП или любого изучающего ин. язык. При этом сам он едва прочитал пару книг и пишет с жуткими ошибками. Плавали, знаем. Если у него лингвистическое образование и/или LLM - то да, снимаю шляпу))) |
| fee-based service agreement |
| You need to be logged in to post in the forum |