Л.Виссон. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы
в контексте двух культур.Американцев всегда поражала и поражает
русская лексика оценки людей, в которой польская лингвистка
А.Вержбицка видит «одержимость моральной оценкой»7. Для
американца, который стремится не судить о людях слишком
фундаментально, слишком жестко, а говорить о производимом
ими впечатлении больше, чем об их личных качествах, симпатичный
человек — это a nice person («приятный»). Но He's a nice person
гораздо сильнее дословного русского перевода «Он человек
приятный». У американцев истинно a nice person — это «хороший/
добрый», а не просто приятный или компанейский. «Хороший»
по-английски — a fine person. Фраза He's a good person не так часто
используется в английском языке, ее путают с выражением
He's a good person to know, которая на русский язык переводится:
«этот человек может быть вам полезен/у него большие связи»,
что отнюдь не равнозначно оценке человека как «хорошего».
«Он добрый человек» соответствует в английском he's a very fine
person, или a wonderful/extremely kind/considerate person. Для большей
точности можно использовать парные эпитеты: a fine and
very kind person («он очень хороший и добрый»). Фразу «Я очень
вам благодарен за вашу доброту» часто передают как I'm very
grateful to you for {all your) kindness(es) (вместо kindness здесь не
подходит consideration), а благодарен «за проявление доброты» —
как for showing such kindness/consideration. Что же касается фразы
«Он прекрасный человек», то она имеет моральный оттенок,
который отсутствует в английском He's great, но содержится в
He's a wonderful person. I hope this helps
|