тописолнечник

[0mobee]

тописолнечник - help translate!

[Erdferkel]

H.tuberosus x h.annuus

[lightehouse]

sunroot

[Erdferkel]

это вроде просто топинамбур, а тописолнечник - гибрид с подсолнечником (типа вершки и корешки :-)

[lightehouse]

все правильно, но как я знаю, sunroot - слово достаточно новое, и часто эти два вида я имею ввиду топинамбур и тописолнечник не различают, а sun - как раз от подсолнечника а root - от корня. Хотя, могу и ошибаться. Но просто я сталкивался с тем, что не любят редакторы в переводах научных, латинских названий, если конечно издание не специализорованное.

[Mumma]

было обсуждение
тописолнечник, или солнечник клубненосный
(H.tuberosus x H.annuus) - гибрид топинамбура и подсолнечника

The sterile hybrid between the sunflower and the Jerusalem artichoke has been termed the sunchoke.
The original name of "sunchoke" was applied to a hybrid between the Jerusalem artichoke and the common sunflower.
Sunchoke: a sun flower x Jerusalem artichoke hybrid
Sunchoke is also sometimes used as an alternative name for Jerusalem artichoke
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=205227&l1=1&l2=2&SearchString=�������������&MessageNumber=205227#mark

[Erdferkel]

Топинамбур у меня под окошком растет, у него цветочки маленькие... а на него, значицца, подсолнухи присобачили :-)
Вот интересно - The sterile hybrid - а клубни-то дальше растут? а то топинамбур ничем не вывести, каждый год вылезает..

[Mumma]

Только сейчас обратила внимание, что Вы этот вопрос и задавали. Не убедил тогда ответ?

[Erdferkel]

вероятно, тогда ничего не выросло... :-)

[lightehouse]

тописолнечник, видимо, как корабль - как назовёшь по английски так и расти будет, дай Бог...