outsourcing partner fin.

[Krio]

Друзья, как бы вы перевели сабж?

Выражение встречается в следующем контексте:

ХХХ (via YYY-bank) is the outsourcing partner of AAA-bank; relationship is in accordance with FINMA's outsourcing regulations. YYY-bank carries out all back-office activities (processing), incl. IT.

Заранее спасибо

[Krio]

сюда же: operational role

All members (Совета директоров) are independent and have no operational role at "Bank".

не являются сотрудниками, что ли?

[Yakov]

партнер по аутсорсингу

не участвуют в управлении текущими делами

[Krio]

спасибо!
у меня еще такие вопросы (курсив):

1. Statutory and Regulatory Auditors

это всего лишь один пункт в списке, нет объяснения.

2. Global Execution and Custodian/Clearing

"Bank Х" plans to nominate YYY as its clearing agent through the outsourcing partner named in 8.1.
"Bank Х" will become a member of SWIFT, the Swiss Inter-bank Clearing System and other industry level service providers.

[Krio]

up