ОФФ: Осторожно, мошенники!

[Serger]

Уважаемые переводчики!

Мы хотим обратить Ваше внимание на то, что с недавнего времени под именем «Аванта» работает сомнительная организация, которая обманным путем добивается расположения переводчиков и предоставляет работу, которую, в итоге, не оплачивает.

Хотим заметить, что перевод-бюро «Avanta Translating» НИЧЕГО ОБЩЕГО с данной организацией не имеет и не несет никакой ответственности за ее действия и последствия этих действий.

Имейте ввиду, что все заказы и действия от имени Вячеслава Спивакова, или ИП Чапаева, БП Стимул или любых других лиц, представивившихся организацией "Аванта", и использующих почтовый ящик [e-mail], в частности, никакого отношения к перевод-бюро «Avanta Translating» не имеют.

Будьте осторожны!

Сайт данной организации ака Вячеслава Спивакова, или ИП Чапаева, БП Стимул http://perevedem.nxt.ru/ также не вызывает доверия: на странице находятся сомнительные данные о бюро, нерабочие ссылки, отсутствует номер городского телефона, не указано место географического расположения.

В связи с этим мы хотим опубликовать несколько полезных советов, которые, мы надеемся, помогут избежать подобных неприятных столкновений с аферистами и лже-перевод-бюро:

1. Всегда тщательно проверяйте информацию о заказчиках. Интернет Вам в этом поможет.

2. Просмотр официального веб-сайта – еще один способ оценить потенциальных заказчиков. Если на сайте полно нерабочих ссылок, отсутствует городской номер телефона, не указан адрес бюро – делайте выводы сами.

3. Обращайте внимание на название почтового ящика заказчика. Каждая уважающая себя компания имеет платный хостинг и свой домен, и это один из первых показателей серьезности компании. Наличие у компании только бесплатных почтовых ящиков на серверах типа yandex, yahoo, pochta, mail должно вызвать опасения.

4. Обращайте внимание на тон и содержание Вашего разговора с заказчиком. Заказчик чаще всего сам спрашивает платежные реквизиты. Если в разговоре за обещанной лавиной заказов Вы забыли обговорить способы и размер оплаты Вашего труда, а заказчик даже не позаботился спросить – задумайтесь.

5. Сохраняйте историю Вашей переписки с заказчиком. Это никогда не будет лишним.

[Serger]

up