|
Subject: кормовая база agric. Салют! Нужна помощь, совет или идеи с некоторыми выражениями из области сельского хозяйства. Прошу помочь.создание гарантированной кормовой базы проектная урожайность экологическая устойчивость агроландшафта? обустройство сельской территории - development of a rural area? мелиорируемая земля - reclaimed? meliorated? продуктивность сельхоз участка - yielding capacity? productivity? Заранее спасибо. |
| Коллеги, есть идеи? |
|
все варианты, на мой взгляд, имеют право на жизнь. могу просто добавить свои идеи. 1. проектная урожайность - Target yield 2. экологическая устойчивость агроландшафта - мне кажется, достаточно sustainability of landscape 3. мелиорируемая - improved (но ваши варианты тоже годятся) 4. продуктивность - productivity |
|
спасибо! я думаю может betterment / enhancement of a rural area? в тексте речь в основном об ирригации, какой лучше термин для "мелиорации"? |
|
link 11.02.2010 6:57 |
| Melioration мелиорация(улучшение земель, включая осушение болот, орошение и т.п.) Англо-русский экологический словарь |
| Спасибо, коллеги. |
| You need to be logged in to post in the forum |