|
Subject: наличие средств у (без 's) Привет! Коллеги, какие будут идеи?наличие средств у к/л (предлог?) availability of cash with ...? |
| контекста поболее дайте |
| имхо, зависит от того, одушевленный или неодушевленный предмет. Контекст бы |
| cash on mr Big |
| наличие средств у производителя товаров |
| еще шире текст дай, пожалуйста |
|
наличие средств у В чем собс-но сложность? |
| Наличие средств у производителя товаров позволяет ему рекламировать свою продукцию. |
|
не хотел бы использовать тут 's Предлог какой подойдет, как вы думаете? |
|
consider: The manufacturer's cash position/cash resources allow[s] it to advertise its products. |
|
link 10.02.2010 6:35 |
|
наличие средств - для чего? каких? для оплаты долгов - solvency; также средства могут быть liquid assets, не говоря уже о cash-on-hand (Cash in actual possession) Что именно надо? |
|
i will,thanks тут больше у меня был вопрос к предлогу |
|
Феликс хэз ит, хотя можно ещё менее текникл а предлог там не нуу-ужен |
| who is felix? |
| who is felix? убил |
|
А при чем тут наличка??? Availability of funds... |
| почему сразу наличка, денежные средства) |
|
link 10.02.2010 7:29 |
| При том, что денежные средства аккумулируются в наличной и безналичной форме, а availability of funds касается только безнала. |
|
coucoushkina Ничего подобного: funds просто общее слово, обозначающее всякие денежные средства. |
|
link 10.02.2010 8:00 |
|
Про funds я и не спорю - я про availability of funds (in the accounts), которое относится к безналу, по крайней мере, в другом контексте мне это не встречалось - снятию денег из банка, то бишь, если так можно выразиться "время доступа" к деньгам, потому что деньги могут находиться на счету, но счет может быть заморожен. Funds же включают в себя "all the financial resources of a firm, such as cash in hand, bank balance, accounts receivable", таким образом, надо учитывать не только availability (хотя это может быть и ответом на вопрос). |
|
да при чём тут availability, аскер ляпнул, и все к этому прицепились речь просто про наличие бабла у конторы, и всё |
|
link 10.02.2010 8:07 |
| Another shot in the dark, "funds available to..." |
|
там противопоставляется у одних есть в наличии, а у других нет. вот как тут наличие у фирм средств то в сухом остатке передать? |
|
link 10.02.2010 12:08 |
|
financial resources XXX has sufficient financial resources (available) to allow for a marketing/advertising budget. OR FR available to XXX allow for a marketing/advertising budget. |
| thanks!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |