взаиморасчет

[kath]

Context:
Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до полного взаиморасчета Сторон

Question: MT lists взаиморасчет as - mutual payment. I was under the impression that it can include obligations, etc. Am I wrong?

[Irisha]

kath: если у Вас есть время, то я бы дождалась V или Tollmuch. :-)

Я такой формулировки не встречала. С моей точки зрения, все зависит от того, в чем заключаются обязательства сторон по условиям договора и от предмета договора. Возможно, под взаимозачетом здесь имелось в виду "до завершения сторонами расчетов по взаимным обязательствам", а, может, просто "до полного выполнения Сторонами взаимных обязательств", а, может, действительно можно написать mutual settlements.

[kath]

Irisha - it's a straightforward purchase agreement. one side sells, the other pays. i too have never seen it worded this way, but given the specifics of the agreement, i thought 'complete fulfillment of obligations under the agreement' would do. it was MT that introduced confusion :))

Thank you for your help.

[V]

kath,
Irisha and your good self are absolutely right:-)
"взаиморасчет" здесь - явно misuse.
Текст договора как всегда писал главбух :-)))

[Irisha]

Лоер!!! Неужели Вы думаете, что главбух не знает, что такое взаиморасчет? :-))))))))))

[kath]

You're actually very close to the truth. The contract was written by a financial comptroller :))

[V]

Told ya so, Ma Belle!! :-))))))))