|
Subject: логика Пожалуйста, помогите с переводом/пониманием предложения."исполняемых добровольно" - это о добровольной сертификации? Программа направлена на субсидирование затрат субъектов малого предпринимательства, производящих товары (работы, услуги) связанных с требованиями по сертификации, исполняемых добровольно. Спасибо! |
| судя по согласованию - это о затратах |
|
link 9.02.2010 4:16 |
| Какая часть предложения требуется для перевода? По конкретней:-)) |
|
"исполняемых добровольно" не понимаю, к чему это относится :-( |
|
"исполняемых добровольно" - ДА, это о добровольной сертификации ...willful compliance with certification requirements... -- требованиями по сертификации, исполняемых добровольно. Неграмотно писали. Должно быть "связанных с требованиями по сертификации, исполняемыМИ добровольно" |
| You need to be logged in to post in the forum |