|
Subject: a real ball-buster ball-buster Подскажите, пожалуйста, как адекватно перевести неодобрительную характеристику в адрес женщины-вамп: real ball-buster ball-buster.Пример контекста: Susanna is a real ball-buster! |
| Прошу прощения, ball-buster следовало, конечно, написать один раз. |
|
Не удержусь... "И снесла курочка дедушке яичко. Начисто снесла." |
| Спасибо, urbandictionary рулит, только не понятно, как это выразить по-русски... |
| О, таки эта женщина умеет приготовить дяденькам настоящий гоголь-моголь. |
|
Вариант: С этой женщиной очень трудно иметь дело (найти общий язык)! ball-buster син. ball-breaker |
|
По русски это сказать можно, только написать нельзя. Некультурно. ;-) IMHO сволочная |
| а что тут такого? можно сказать: любительница покрутить то самое |
|
2DTO Покрутить или отбить? |
| You need to be logged in to post in the forum |