youthful swagger

[malder]

подскажите наиболее соответствующее значение тут для - youthful swagger

это из речи Барака Обамы

It was a pretty convincing speech, I thought. And although I’m not sure that the people
who heard me deliver it were similarly impressed, enough of them appreciated my
earnestness and youthful swagger that I made it to the Illinois legislature.

[nephew]

юношеский задор
:)

[lolik]

в песне у Kesha есть cos they hear we got swagger

[lolik]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=swagger

[Баян]

swagger - это понт, в положительном смысле
положительно оцениваемый элемент поведения фмериканских негров мужского пола

тут я бы перевёл как "молодежная непринуждённость/дерзость"