|
Subject: shrinking world Речь идет о Акио Морите, об основателе компании Sony Corp.",выдающийся изобретателе, создателе одной из ведущих компаний бытовой радиоэлектроники. Дам контекст из самого текста:This was in keeping with a man who created one of the first global corporations. He saw long before his contemporaries that a shrinking world (что значит shrinking?) could present enormous opportunities for a company that could think beyond its own borders, both physically and psychologically.(как материально, так и духовно?) Заранее спасибо |
| в результате развития ITs и т.д. мир стал "меньше" |
| shrinking world - ИМХО окружающий мир. Скорее всего, имеет место быть некий эпитет, означающий по сравнению с замыслами Акио Морита всё остальное имеет очень мало значения. |
| В данном контексте имеется в виду "мировой охват". |
|
...что в условиях все более тесного делового сотрудничества стран мира... (это был "shrinking world" a la me) |
| А может быть мировая глобализация?А как вы понимаете physically and psychologically? |
| А может быть, в том числе shrinking относится ещё и к тому, что мир стал теснее, поскольку современные средства связи сделали людей ближе друг к другу? |
| Гораздо раньше своих современников он понял, что мир, где сокращаются расстояния, открывает огромные возможности перед той компанией, которая сумеет выйти за рамки границ – границ в прямом и переносном смысле |
| Vechor, браво!Понятно и красиво!!!!Здорово! |
| shrinking world - имеется в виду, что мир с каждым днем становится все более тесным |
| You need to be logged in to post in the forum |