DictionaryForumContacts

 lizavetan

link 14.06.2005 13:34 
Subject: spotted масть
Подскажите перевод названия масти лошадей в описании породы.
"Гнедая, каштановая (часто с соломенно-желтой гривой и хвостом), чалая, коричневая, вороная или spotted (пегая, крапчатая?)."
Спасибо.

 gel

link 14.06.2005 13:36 
В яблоках? :))

 Talgat

link 14.06.2005 13:43 
although spotted and dappled could be synonymous, i don't think they r in this case. so, maybe крапчатый would be better here. dappled is в яблочко, after all.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo