|
link 7.02.2010 9:49 |
|
Subject: affiliated to or beneficiary of a social security category категория пациентов согласно французскому законодательству.It is the investigator’s responsibility to ensure and to document that the patient is either affiliated to or beneficiary of a social security category. |
|
Примерно: относится к категории лиц, имеющих права на определенный вид социального обеспечения, и пользуется соответствующими льготами (услугами). |
| смысл: сам получает (пенсию, пособие, etc) либо (родственно) связан с получателем (как в ситуации "жена без пособия, на иждивении мужа-пенсионера) |
|
link 7.02.2010 10:31 |
|
nephew, прошу прощения что сразу не сказал. здесь про клинические исследования. пациент для участия должен быть застрахован или что-то еще. м.б. либо должен быть застрахован, либо принадлежать к определенной категории. но какой категории - я не знаю. с французским законодательством не знаком. %&$ - не вижу противопоставления ("или"), которое есть в английском тексте. |
| относится к категории лиц, имеющих права на определенный вид социального обеспечения или пользуется (соответствующими) льготами (услугами), предусмотренными данным вид социального обеспечения |
| видОМ |
| You need to be logged in to post in the forum |